.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 15 :. Ini Mimpi.
Maeng Dal, kurang ajar.
Dia sudah pergi.
Aku boleh begini?
Boleh?
Rasanya hangat.
Ini tak benar.
Mana bisa begini?
(Unggul dalam Keamanan Pangan, Kota Seoul)
Rasanya hangat.
Apa ini salah?
Kurang ajar.
(Wajan Lapar)
Kenapa lampu menyala?
Apa? Apa yang terjadi?
Betul kantor polisi?
Tolong ke Wajan Lapar. Cepat! Cepat!
Buku besarnya di mana?
Bandit, dasar sampah.
Buku besarnya di mana?
Kurang ajar.
Gangster tak berguna!
Minggat! Minggat!
Kurang ajar...
Kurang ajar.
Hentikan! Lepaskan!
Siapa orang ini?
Apa yang terjadi?
Bos./ Ayo pergi.
Bos.
Bos./ Jangan sekarang.
Bos!
Bocah tengik.
CEO Yong bukan lawan tandingmu.
Kau harusnya bersyukur dia tak mengambil lebih banyak...
dari yang sudah.
Kau bekerja untuknya?
Dia yang menyuruhmu?
Daripada hanya makan jjajangmyeon,
harusnya kau belajar untuk lebih takut.
Kalau kau miskin, setidaknya agak lebih takut agar selamat.
Kurang ajar. Di dunia ini...
banyak sekali makanan yang enak.
Aku tak punya waktu untuk takut.
Kuperingatkan. Kalau kau terus terlibat dengan Chil Seong,
kau juga akan mati.
Kusarankan pindahlah ke daerah...
dan buka restoran masakan Cina di sana.
Kau tak berhak berbisnis di kota ini.
Dasar...
kurang ajar.
Kuharap di sini baik saja.
Kenapa kau di sini?
Rumah sakit...
Apa yang terjadi?
Segera ke rumah sakit.
Poong.
Beri tahu polisi tak terjadi apa-apa.
Kalau anak buahku...
masuk penjara lagi,
bisa semakin runyam.
Rumah sakit... bawa ke rumah sakit dulu.
Aku minta padamu.
Bangun. Bangun.
Minggir. Minggir.
Minggir!/ Minggir.
Minggir!
Awas! Ada mobil.
Minggir. Minggir.
Minggir./ Awas!
Ada mobil di depan.
Kau tak apa? Tak ada luka?
Ahjussi tak apa?/ Ya.
Kenapa tiba-tiba terjadi?
(Ruang Operasi)
Anda dilarang masuk.
(Ruang Operasi)
(Khusus Personel)
Kau tak apa?
Kepalaku pusing.
Kau pusing?
Aku pusing.
Mau kugendong?
Jangan,/ Kemarilah.
Jangan.
Ayo. Kubawa kau ke IGD.
Aku tak bisa naik ke punggungmu.
Tak bisa bagaimana?
Jangan anggap aku pria. Aku walimu. Cepat. Naiklah.
Aku pusing.
Ayo naik.
Kugendong.
Kau di punggungku.
(Ruang Operasi)
(Bangsal IGD)
Hasil tes darah dan rongent akan segera keluar.
Saat ini suhu badannya...
34.6°C. Dia mengalami hipotermia.
Lebih berbahaya dari demam tinggi.
Apa yang akan terjadi?
Kemungkinan bisa meninggal kalau suhu badan turun di bawah 34°C.
Dalam dua jam harus mencapai di atas 35°C.
Nona. Nona.
Letakkan kantong panas...
di ketiaknya./ Ya.
Jari tangan dan kaki, hidung dan telinga...
dipijat untuk menghangatkan.
Jari, baik./ Panas tubuh...
bekerja paling cepat. Memeluk cara yang terbaik
Memeluknya?/ Ini.
Bawa termometernya.
Memeluknya? Aku?
Ya ampun./ Apa ini?
Dapur. Dapur.
Noona. Noona!
Ya ampun.
Bukankah Sae Woo bilang...
pagi ini akan berlatih di sini?
Aku akan meneleponnya.
Di mana?/ Bagaimana ini?
(Geok Jeong)
Dari Poong.
Ya, chef.
Ya. Kalau kau di restoran,
tolong cepat ke IGD RS Taeyang.
Cepat. Bantu aku.
Ya ampun.
Sae Woo di IGD.
IGD?/ Ya.
Cepat.
Suhu badannya harus 35°C.
Aku harus memeluknya.
Maaf, Dan Sae Woo di mana?
Di sebelah sana.
Di sana./ Ya.
Ini mimpi.
Mimpi.
Mimpi indah.
Sae Woo.
Ke mana walinya?
Dia kenapa?
Syukurlah. Suhu badannya sudah lebih dari 35°C.
Dia akan baik saja.
Sae Woo.
Chef Poong mungkin datang ke sini. Hati-hati.
Aku akan mencarinya.
Seol Ja. Dia kenapa? Pegang tangannya.
Seperti es.
Chef Poong seharusnya menjaganya.
Dia menelepon lalu pergi.
Dia pergi ke mana?
Bagaimana ini? Wajahnya juga sedingin es.
Apa tak terlalu berhati dingin?
Dia sangat dingin, pasti lebih dingin dari Kutub Utara.
Sae Woo.
Ibu.
Sae Woo. Maaf.
Ibu bukan ibu yang baik, maaf.
Ibu membebanimu, maaf.
Nyonya, tenang.
Dokter. Bisa bicara sebentar?
Pasien yang di sana, suhu badannya sudah naik?
Bagus sekali, wali.
(Ruang Operasi)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bos di mana?/ Di ruang pemulihan.
Dia akan segera keluar.
Operasinya berjalan baik.
(Rumah Sakit Taeyang)
Jadi...
buku besar bagaimana?/ Aman.
Kusimpan di Cloud-mu.
Kami membiarkanmu ditusuk. Kami merasa bersalah.
Besok akan kucari Bandit dan membalasnya.
Serahkan dia pada kami.
Tunggu.
Bos./ Bos.
Selama dia tak ada,
kita bersenang-senang.
Kini harus waspada.
Benar.
Begitu dia bebas,
dia mendapatkan CEO hotel, Yong Seung Ryong.
Maksudmu mereka bersekutu?
Tak perlu menguras tenaga terlibat dengan Bandit.
Kali ini kita makan potongan yang besar.
Potongan besar?
Sebesar apa?
Bergaul dengan gangster seperti Bandit berarti...
Seung Ryong bukan orang baik.
Aku mencium bau mencurigakan mengenai sumber dana mereka.
Coba periksa...
kalau ada yang bermasalah.
Maksudmu kau akan mengejar hotel?
Bos.
Kau tahu saat ini hutang kita banyak.
Kami akan pergi beli kopi.
Ayo.
Kau tak apa?
Bukankah kau tidur?
Saat ini... Tidak.
Selalu, yang terbaik adalah jujur.
Akan kuceritakan semuanya.
Itu alasanku datang.
Aku yang akan berbicara.
Baik. Mungkin kau sudah menebaknya,
aku punya masalah dengan suamiku.
Namun, aku belum bisa melupakan perasaanku.
Aku bermimpi.
Kita bahkan berciuman di ruang pendingin,
maka seharusnya aku memimpikanmu,
tapi tebak siapa yang kuimpikan.
Master Poong...
memelukku di tempat tidur.
Aku sangat menyukainya.
Aku merasa hangat...
dan nyaman.
Dalam mimpiku tentunya.
Kurasa aku menyukainya.
Kepalaku...
Sepertinya ada yang salah dengan kepalaku...
setelah dipukul dengan babi.
Aku menyukai terlalu banyak pria.
Atau mungkin aku gila gara-gara kesulitanku.
Kesepian pasti membuatku gila.
Bisakah memberiku keringanan?
Ahjussi.
Aku, dapatkah kau memberiku waktu?
Aku bukan ragu...
karena kau gangster. Tak ada kaitannya dengan itu.
Bagiku kau Tuan Cahaya
Tapi Poong...
tak menyukaimu..
Dia tak setuju aku menjadikanmu manajer umum.
Saat kau memegang cedok,
setiap detik dia membentakmu.
Hatiku...
yang paling penting.
Bahkan saat aku bukan diriku sendiri,
yang terpenting bagiku...
siapa yang kusuka, bukan yang menyukaiku.
Bukankah dia sudah menikah?
Di dalam hatiku...
juga masih ada suamiku.
Kau juga menyukaiku.
Namun,
dibandingkan kalian berdua,
saat ini hatiku bertanya pada diriku...
apa ini saat yang tepat untuk seperti ini.
Kukatakan pada diriku, "aku tak berhak seperti ini."
"Aku pasti gila. Aku harus sadar."
Aku sudah selesai.
Sebelumnya terasa menyesakkan,
kini sudah lebih baik.
Aku pergi dulu.
(Rumah Sakit Taeyang)
Sakit./ Kau mau apa?
Aku tak suka kedua pria itu./ Apa maksudmu?
Sae Woo...
Bagaimana ini?
Aku tak suka kedua pria itu.
Wanita itu terlalu baik untuk mereka.
Dia tak perlu merasa bingung.
Kenapa dia merasa cemas?
Wajahmu memang cantik,
tapi kau aneh.
Hari ini kau tak membawa permen karet?
Aku ke sini bukan untuk jualan.
Dan juga tak ada permintaan di rumah sakit.
Aku datang menjenguk.
Siapa?/ Putraku.
Kau punya anak?
Punya. Tentu, aku punya.
Dia anak yang paling berbakti.
Kalau anakmu anak paling berbakti,
kenapa ibunya dibiarkan...
berkeliaran mengemis?
Tutup mulutmu.
Hanya karena bisa bicara, kau boleh bicara apa saja?
Ada alasannya. Kau tak tahu apa-apa.
Akan kujahit mulutmu.
Pergi sana.
(Kamar 806-809, Ruang Tunggu, Toilet)
Aku bermimpi.
Kita bahkan berciuman di ruang pendingin,
maka seharusnya aku memimpikanmu,
tapi tebak siapa yang kuimpikan.
Master Poong...
memelukku di tempat tidur.
Aku sangat...
menyukainya.
Aku merasa hangat dan nyaman.
Dalam mimpiku tentunya.
Kurasa aku menyukainya.
Poong,
kenapa kau muncul dalam mimpinya?
(Wajan Lapar)
Ini mimpi.
Mimpi.
Mimpi indah.
Dasar gila.
(Rumah Sakit Taeyang)
Kuharap dapat melihatmu menikah...
sebelum aku mati.
Kau lagi? Kau datang ke sini.
Kenapa sudah ada nyamuk di sini?
Ada nyamuk? Di mana?
Kau dan aku...
pertama kali bertemu di rumah sakit.
Kau hampir mati...
akibat ledakan,
dan aku pengasuhmu.
Aku bosan.
Ya.
Kau pasti bosan padaku.
Sebaiknya kau pergi. Pergilah.
Kenapa kau selalu menyuruhku pergi?
Padahal tak ada pengunjung wanita.
Tiap kali kau sakit atau dirawat,
aku selalu menjagamu.
Jangan tertusuk lagi, Chil Seong.
Kalau begini, perutmu akan seperti selimut...
yang ditambal.
Panas.
Kau menunggu orang? Wanita?
Nyalakan televisinya.
Chil Seong.
Kalau kau punya pacar,
perlakukan dengan sayang dan bersikap baik padanya.
Jangan memarahinya untuk menyembunyikan perasaanmu.
Jangan sampai harga dirimu merusaknya.
Kenapa aku memarahi wanita yang kusuka?
Akan kuberikan semuanya dan bersikap baik padanya.
Bahkan itu takkan cukup.
Sebagian bersikap sebaliknya.
Mereka tak berani mengakui perasaannya,
tapi benar-benar cinta.
Laki-laki begitu?
Tepat sekali. Benar, kan?
Benar, kan?
Benar.
Kau laki-laki, kan?
Air, api.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Maaf.
Aku rindu padamu.
Berlutut kalau kau menyesal.
Aku bersalah.
Tak seharusnya aku kabur membawa uangmu.
Aku yang salah.
Sekarang bicaramu berbeda.
Kenapa berbuat begitu?
Dengan uang itu...
aku naik kapal ke Korea.
Dan berkat itu,
kini aku sudah sukses.
Aku chef yang diakui.
Akan kuganti semuanya.
Karena sudah 20 tahun, kembalikan 20 kali lipat.
Bahkan 100 kali lipat aku sanggup.
Kau sudah menikah?
Kau mencoba merayuku dengan jumlah uang sekecil itu?
Sadarlah.
20 kali lipat persis. Hitung dan berikan padaku.